Sprachgebrauch: Eltern miteinander
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
1 = nur Russisch/Tuerkisch
2 = mehr Russisch/Tuerkisch
3 = beide Sprachen etwa gleich
4 = mehr Deutsch
5 = nur Deutsch

SE Herkunftssprache: Aussprache
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
1 = sehr gut
2 = gut
3 = befriedigend
4 = ausreichend
5 = mangelhaft
6 = ungenuegend

HSTRK: Abweichungen: Lexikalisch
0 = Nein
1 = Ja

HSTRK: Abweichungen: Anmerkungen zu auffaelligen Besonderheiten (zur Anonymisierung geleert (FDZ))
2 = 0
3 = Als Subjekt wird dam (ann) verwendet -> nicht ueblich in den tuerkischen Saetzen.s
4 = Auf dem Testheft steht: Testung nach 10 min. wegen Uebelkeit verlassen!
5 = Aufgabenbearbeitung wurde nach 4. Bild abgebrochen.
6 = Aufgabenbearbeitung wurde nach 5. Bild abgebrochen.
7 = Aufgabenbearbeitung wurde nach Abbildung 1 abgebrochen.
8 = Aufgabenbearbeitung wurde nach Bild 2 abgebrochen.
9 = Aufgabenbearbeitung wurde nach Bild 1 abgebrochen.
10 = Auswertung des Textes ist nicht moeglich: Nur ein paar Woerter (su, balon) bei der Aufzaehlung wurden geschrieben,
11 = Bearbeitung der Aufgabe wurde nach Abbildung 1 abgebrochen.
12 = direkte Uebersetzung von ichterkette: Lambakolyesi
13 = Einziges Wort: balonlar
14 = Grossen Anteil auf Deutsch geschrieben.
15 = Keine vollstaendigen Saetze
16 = lange Saetze im Text
17 = lustiges Wort: iviklandirmak (Eine Mischung von Wasser und Klebestoff machen) Sonstiges bei Satzverbindungen
18 = Nach Abbildung 1 abgebrochen. Begruendung: Zeit ist abgelaufen
19 = Nach Bearbeitung der Aufgabe Kommentar: ch kann nicht so gut im Tuerkisch schreiben. :(
20 = Orthographie sehr stark ans Deutsche angelehnt
21 = schwer zu entziffern
22 = sehr viele Platzhalter aufgrund fehlenden Wortschatzes
23 = Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativkonstruktion: boeyle sues lambasinda kac tane lamba varsa yapiyorsun
24 = Sonstiges bei Schriftsprachigkeit: Gebrauch der allgemeinen Zeitform -ir mit Modalkonstruktion: lk oence sues lambasi na
25 = statt uermek, zerine gitmek
26 = Suffix -ip immer in Verbindung mit e verwendet.
27 = Teilweise schwer zu entziffern
28 = Ueberwiegend auf Deutsch verfasst.
29 = Viele Woerter werden auf Deutsch geschrieben: nce Kleister bir de su leere Glas Flaschenin icine koyon.
30 = Wild durchgemischt zwischen Franzoesisch, Englisch, Deutsch und Tuerkisch. Vieles, was geschrieben wurde, entspricht nic