Sprachgebrauch: Eltern miteinander
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
1 = nur Russisch/Tuerkisch
2 = mehr Russisch/Tuerkisch
3 = beide Sprachen etwa gleich
4 = mehr Deutsch
5 = nur Deutsch

SE Herkunftssprache: Aussprache
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
1 = sehr gut
2 = gut
3 = befriedigend
4 = ausreichend
5 = mangelhaft
6 = ungenuegend

Sprache wechseln in einem Gespraech?
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
1 = ja, bei einzelnen Woertern
2 = ja, bei ganzen Saetzen
3 = nein

Sprache wechseln Grund: Bedeutung hervorheben
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
0 = nie
1 = manchmal
3 = haeufig

Motivation Herkunftssprache: ist wichtig
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
1 = stimmt gar nicht
2 = stimmt eher nicht
3 = stimmt eher
4 = stimmt genau

HSU: ausserhalb der Schule
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
0 = nicht markiert
1 = markiert

Jahre HSU: ausserhalb der Schule
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = NA

Zugehoerigkeitsgefuehl: Menschen aus Deutschland
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
1 = gar nicht
2 = kaum
3 = mittelmaessig
4 = stark
5 = sehr stark

Akkulturation: von deutschen Mitschuelern akzeptiert
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
1 = stimmt gar nicht
2 = stimmt ein bisschen
3 = teils/teils
4 = stimmt ziemlich
5 = stimmt genau

Locator Satz 1
-99 = keine Angabe
-98 = nicht valide
-97 = nicht bearbeitbar
1 = Bild 1 (links oben)
2 = Bild 2 (rechts oben)
3 = Bild 3 (links mitte)
4 = Bild 4 (rechts mitte)
5 = Bild 5 (links unten)

HSTRK: Abweichungen: Lexikalisch
0 = Nein
1 = Ja

HSTRK: Abweichungen: Anmerkungen zu auffaelligen Besonderheiten (zur Anonymisierung geleert (FDZ))
2 = 1. Abbildung angedeutet, Rest nicht bearbeitet
5 = Abbildung 1 und 2 wurden angedeutet. Ab Abbildung 3 wurde abgebrochen.
6 = Abbildung 1 wurde angedeutet, der Rest wurde nicht bearbeitet.
7 = Abbildung 1 wurde angedeutet. Der Rest wurde nicht bearbeitet.
8 = Abbildung 1 wurde in Ansaetzen beschrieben. Danach wurde die Aufgabe abgebrochen. Kommentar des/der Schueler/in: ch spre
10 = Abbildungen 1 und 2 angedeutet. Unvollstaendige Saetze da kaum Verben. Danach abgebrochen. Viele deutsche Ausdruecke, ei
12 = ablo statt epsi, ova statt abak. Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativanschluss mit –an
13 = adde statt alzeme, uezlemek statt cmak. Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativanschluss mit –m??
14 = amur legeni statt klava. Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativanschluss mit –mis: esmis oldugunuz.
15 = amur yogurma odunu statt klava, oekmek statt oymak. Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem
17 = aprak statt arton, taylen etmek statt ekil vermek, uez yapmak statt cmak
19 = Aufgabe nur sehr stichpunktartig bearbeitet. Ein Verb nicht zu entziffern.
20 = Aufgabe wurde bei Abbildung 2 abgebrochen.
21 = Aufgabe wurde nach der dritten Abbildung nicht weiterbearbeitet.
23 = Aufgabe wurde nicht bearbeitet. Der Satz zu Abbildung 1 wurde abgebrochen.
24 = Aufgabe wurde nicht bearbeitet. Kommentar der/des Schuelers/Schuelerin: en boeyle bisey yazamiyorum.
25 = Aufgabe wurde nicht bearbeitet. Kommentar des Schuelers/der Schuelerin: Kann kein tuerkisch schreiben.
27 = Begriffe aus dem Deutschen, Englischen und Franzoesischen. Einige Verben nicht zu entziffern.
28 = bildungssprachliches Wort: sabitlestirmek (dt: befestigen)
29 = cak als irin, oz als udra sekeri. Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit
30 = cak statt irin, etre statt etvel, azmak und klemek statt izmek. Sonstiges bei Satzverbindungen:1. Relativanschluss mit
31 = cak statt irin. Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativanschluss mit –an
32 = Das Kind hat nur die Woerter achen und asser auf Deutsch geschrieben. Ich habe die Woerter unter dem Wortschatz und unte
33 = Das Kind hat sich einen langen Text auf Deutsch geschrieben und hat sich entschuldigt, dass er nicht schreiben kann.
34 = Das Textverstaendnis ist aufgrund fremdsprachlicher Einfluesse (bulgarisch?) schwer verstaendlich und wirr.
35 = Das Wort ey (dt. Dinge) kommt sehr oft vor. Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffi
36 = degnek statt oklava, yazmak statt cizmek
37 = Der Text beinhaltet eine lustige Einleitung ueber Weihnachten. Kreative lexikalische Abweichungen: oerteck (statt iereck
38 = Der Text beinhaltet relativ viele lexikalische Abweichungen. Allerdings wurden die Abweichungen in Anfuehrungszeichen ge
39 = Der Text ist fast perfekt geschrieben. Er beinhaltet zahlreiche Passivsaetze, ir Endungen, Relativanschluesse. Sonstiges
40 = deutsch angelehntes Kompositum: arim su sise
44 = drei Nomen aus dem Deutschen: Lineal, Nudelholz, Puder. sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss mit -an (kalin yazan
45 = eig açmak icin bir acici statt klava, Gen-Pos Verbindung: eig?n uestuene. Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativanschl
46 = ein Verb nicht verstaendlich uyu sekerlen siriyorsun
48 = einige nicht leserliche Woerter mit Fragezeichen versehen.
49 = Einige Woerter werden orthographisch Deutsch geschrieben: calischmak
50 = ekletmek statt isirmek. Sonstiges ber Satzverbindungen: durch die Konjunktion arkasindan
51 = enin formlarini statt ormlarini, ueyuetmek (dt: vergroessern) statt cmak (dt: ausrollen). Sonstiges bei Satzverbindungen
52 = er statt uetuen kommt sehr oft vor. Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –mad
53 = ert olmak statt ismek, ogurmak statt cmak
55 = Es wurden nur Abbildung 1 und 2 bearbeitet.
56 = ext bis auf 4 tuerkische Woerter auf deutsch verfasst.
57 = Fachwoerter: uecgen (dt: Dreieck), doertgen (dt: Viereck)
58 = Gute Konstruktion: em tatli oluyor hem evi siki tutuyor. Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit
59 = guter Text! cab etmek, aki, viele Satzverbindungen, differenzierte Beschreibungen. Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) du
60 = guter Text! Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe
61 = guter Text! Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –mis: acilmis hamur, pismis hamur. 2) Relativansch
63 = guter Text. Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix
64 = guter Text: ekeri ve suyu birlestirmemiz yetecektir, amurdan sekillerimiz bu arada pismis ve dekorasyona hazir bulunmakt
65 = hamuru bueyuetmek statt hamuru acmak, firina koymalik tablo. Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben
66 = ikro isitici als ikro dalga firin. Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit
67 = Im Text steht nur zwei Nomen: Wasser und Zucker. Daher kann man den Text nicht auswerten.
69 = izgi aleti als etvel, ekor yapmak. Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit
70 = Komposita werden ans Deustche angelehnt gebildet: z.B. sekersu, ev-hamurparcalar; Sonstige Satzverbindungen: Relativansc
71 = kreative Woerter: amur acicisi fuer klava, alin kagit fuer arton. Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von f
72 = Man kann den Text nicht auswerten, da das Kind geschrieben hat, dass er nicht schreiben kann.
73 = Man kann den Text nicht auswerten. Das Blatt ist komplett leer.
74 = Man kann den Text nicht auswerten.Das Kind hat keinen Satz geschrieben. Ich habe die zwei Woerter unter der Anzahl der W
75 = Nach Abbildung 5 wurde die Aufgabe abgebrochen.
77 = nce yapmak statt cmak, amuru yogurmaya bir tahta statt klava, ert kagit statt arton. Sonstiges bei Satzverbindungen: 1)
78 = Nur Abbildung 1 und 2 wurden bearbeitet.
79 = Nur Abbildungen 1-3 bearbeitet. Deutsche Ausdruecke nicht gezaehlt.
81 = Nur Wortschatz und Anzahl der Woerter werden ausgewertet. Das Kind hat nur einen Satz geschrieben .
82 = Reihenfolge der Beschreibung entspricht nicht der der Bilder. Einige Woerter nicht zu entziffern/ eventuell andere Sprac
83 = Reihenfolge im Text nicht nach den Abbildungen (7-9). sonstige Satzverbindung: yoksa. 4 Woerter nicht zu entziffern.
87 = Relativ viele lexikalische Abweichungen (ogurmak, zellik, cak etc.) aber auch viele bildungssprachliche Elemente. Sonsti
88 = relativ viele lexikalische Naeherungsbegriffe: aklava statt klava, boyamak statt cizmek yogurmakstatt acmaketc. Sonstige
89 = Relativ viele Passivsaetze. Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch die Konjunktion „ardindan“. 2) Relativanschluss
90 = relativ viele Verben und Satzverbindungen. Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix
91 = Relativanschluss -an; ardindan; flektierter Infinitiv mit Postposition; Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
92 = s?tmak statt i?irmek, ap???kl? statt ap??kan
93 = Sehr guter Text mit zahlreichen bildungssprachlichen Woerter. Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit -m
94 = sehr guter Text. Das Wort ardimiyla kommt sehr oft vor.
95 = sehr guter Text. Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von flektiertem Infi
96 = sehr guter Text. Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –m??. 2) Relativanschluss mit –an
97 = sehr guter Text: viele Arten von Relativanschluesse, fast alle Saetze sind passiv, -ir Endung. Sonstiges bei Satzverbin
98 = sehr schwer zu entziffern! Anzahl der Woerter beinhaltet nicht die nicht lesbaren Woerter.
99 = sonstige Satzverbindung: flektierter Infinitiv mit Postposition (acmaniz icin)
100 = sonstige Satzverbindung: Konjunktion ya da
102 = sonstige Satzverbindung: Konjunktion yoksa (yoksa guezel goezuekmez
104 = sonstige Satzverbindung: Relativanschluss -an (cizilen karenin uezerine). SchuelerIn bildet allgemeine Zeitform mit -ir
105 = sonstige Satzverbindung: Relativanschluss -an (en sona kalan malzemeler)
106 = sonstige Satzverbindung: Relativanschluss -an (hamurdan olan evleri)
107 = sonstige Satzverbindung: Relativanschluss -an (hamurdan olan parcalara)
108 = sonstige Satzverbindung: Relativanschluss -an; flektierter Infintiv mit Postposition;
109 = sonstige Satzverbindung: Relativanschluss -mis (eritilmis pudra sekeri)
110 = sonstige Satzverbindung: Relativanschluss -mis (pismis ev)
111 = Sonstige Satzverbindung: Relativanschluss mit -mis (hazirlanmis hamur)
112 = sonstige Satzverbindung: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
113 = sonstige Satzverbindung: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (hamur olana kadar)
114 = sonstige Satzverbindung: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (olana kadar)
115 = sonstige Satzverbindung: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (pisene kadar)
116 = sonstige Satzverbindung: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (yogurt olana kadar)
117 = sonstige Satzverbindung: Suffix -caya mit Zeitangabe kadar (oluncaya kadar)
118 = sonstige Satzverbindung: Suffix -erek ( bir oklava alarak)
119 = sonstige Satzverbindung: Suffix -erek (dekor olarak)
120 = sonstige Satzverbindung: Suffix -erek (ilk olarak)
121 = sonstige Satzverbindung: Suffix -erek (sablon olarak)
122 = sonstige Satzverbindung: Suffix -erek (son olarak)
123 = sonstige Satzverbindung: Suffix -erek (yapiskan olarak)
125 = sonstige Satzverbindungen: ?? cizdiklerinizi makasla kesebilirsiniz --> Relativanschluss -dik nominalisiert?; unflektier
126 = sonstige Satzverbindungen: ??? bitmis olan
127 = sonstige Satzverbindungen: ??? yapmis olursun
128 = sonstige Satzverbindungen: ardindan; Relativanschluss -mis (pismis hamurlari); Suffix -erek (son olarak); Relativanschlu
129 = sonstige Satzverbindungen: ardindan; Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (olana kadar); flektierter Infinitiv mit Postposit
130 = sonstige Satzverbindungen: fakat; veya; Relativanschluss -lan (ihtiyac duyulan malzemeler); Relativanschluss -mis (hazir
131 = sonstige Satzverbindungen: flektierter Infinitiv mit Postposition (ev duvari gibi goeruenmesi icin); Relativanschluss mi
132 = sonstige Satzverbindungen: flektierter Infinitiv mit Postposition (guezel olmasi icin); Relativanschluss -ecek (altina k
133 = sonstige Satzverbindungen: flektierter Infinitiv mit Postposition (kurabilmemiz icin); Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
134 = sonstige Satzverbindungen: flektierter Infinitiv mit Postposition (olmasi icin); Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (yuvar
135 = sonstige Satzverbindungen: flektierter Infinitiv mit Postposition (tutmasi icin). Teils wurde geduzt, teils gesiezt.
136 = sonstige Satzverbindungen: flektierter Infinitiv mit Postposition (tutmasi icin); Relativanschluss -an (kalan o pudra se
137 = Sonstige Satzverbindungen: flektierter Infinitiv mit Postposition, Suffix -erek, Relativanschluss -an
138 = sonstige Satzverbindungen: flektierter Infinitiv mit Postposition; Konjunktion yada; Relativanschluss nominalisiert verw
139 = sonstige Satzverbindungen: Konjunktion ardindan, Relativanschluss -an
141 = sonstige Satzverbindungen: Konjunktion yada, SUffix -erek
142 = sonstige Satzverbindungen: Modal mit -ecek (nasil yapacaginizi anlatacagim). Viele falsch gebildete Genitiv-Possessiv-Ve
144 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (acilan hamur); Relativanschluss -mis (kesilmis durumdalar); Suffix -ere
145 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (bueyuek olan)
146 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (ev seklinde olan figuerlerimiz); Relativanschluss -ecek (eve uyacak bir
147 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (gereken esyalar)
148 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (gereken formlari); flektierter Infinitiv mit Postposition ( tumasi icin
149 = Sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (gereken malzemeler); Relativanschluss -mis (oenceden hazirlanmis hamur)
150 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (gerekli olan); Suffix -arak (yapiskan olarak)
151 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (geri kalan); Suffix -dan (kahve tonu almadan)
152 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (hamur seklinde olan evi); Suffix -dan (unutmadan); ?? karistira karisti
153 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (hazir olan hamuru); Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (pisene kadar)
154 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (lazim olan malzemeler); ?? bitirmis oldun
155 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (lazim olan malzemeler); ardindan
156 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (lazim olan malzemeler); Suffix -erek (ilk olarak)
157 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (lazim olan)
158 = Sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (lazim olan); Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (bitene kadar); Relativan
159 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (lazim olanlari al --> nominalisierter Gebrauch?)
160 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (nominalisiert genutzt); Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
161 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an (yogurulmus olan); Suffix -erek (son olarak); Relativanschluss -ecek (ev
162 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an, ??? bitmis oluyor
163 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an, ??? bitmis sayilir
164 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an; Konjunktion ardindan, Relativanschluss -ecek
165 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an; Konjunktion yoksa
166 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an; Relativanschluss -mis
167 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an; Relativanschluss -mis, ??? pismis olan
168 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an; Relativanschluss -mis; Suffix -ana mit Zeitangabe kadar; Suffix -erek
169 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an; Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
170 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an; Suffix -ana mit Zeitangabe kadar; Suffix -dan; ??? bitmis oluyor; Relat
171 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an; Suffix -erek
172 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -an; Suffix -erek; Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
173 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -ecek (eve benzeyecek gibi), Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (pisene kadar)
174 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -ecek (yapacagimiz seker); ??? Bitmis olacak
175 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -ecek (yenilecek yapistirici); Passivkonstruktion (Ev birlestirildikten sonr
176 = Sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -ecek, ??? pastamiz bitmis bulunuyor
178 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -mis (kesilmis hamura); Suffix -erek (son olarak)
179 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -mis (sicak yapilmis firina); Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (hamurumuz ol
180 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -mis (yapilmis hamur)
181 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -mis, Suffix -ana mit Zeitangabe kadar, flektierter Infinitiv mit Postpositi
182 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -mis; Konjunktion yoksa
183 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss -mis; Relativanschluss -an
184 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss mit -an (gereken malzemeler)
185 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss mit -ecek (evini tutacak malzemeleri hazirla); Konjunktion icin (yapismamasi
186 = sonstige Satzverbindungen: Relativanschluss mit -mis (kesmis oldugun); Relativanschluss mit -an (yapisik olan)
188 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
189 = Sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
190 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (bekleyene kadar). Mix aus Siezen und Duzen
191 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (dikilene kadar); ise (sonra ise...); flektierter Infinitiv
192 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (isinana kadar)
193 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (olana kadar)
194 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (olana kadar);
195 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (olana kadar); Relativanschluss -an (krem gibi olan)
196 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (pisene kadar)
197 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (pisene kadar); Relativanschluss -an (sekillenen hamurumuzu)
198 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (pisene kadar); Relativanschluss -dik nominalisiert ? --> o
199 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (sertlesene kadar), Suffix -erek (sues olarak)
200 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar, Suffix -erek
201 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar, Suffix -erek; Relativanschluss -an nominalisiert genutzt --
202 = Sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar; Konjunktion ya da
203 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar; Relativanschluss -an
205 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -dan (firina koymadan)
206 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -dan, Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
207 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -ecek mit Zeitangabe kadar (yetecek kadar);Relativanschluss -ecek (uestuene gelecek se
210 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek (hamurun uestuene koyarak); Konjunktion ta ki; Relativanschluss -an (pismis olan
211 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek (icine bastirarak); Relativanschluss -an ( hamurdan olan);
212 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek (ilave ederek); Relativanschluss -lan (yapilan karisimi); Relativanschluss -an (
213 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek (Ilk olarak); Relativanschluss -mis (kesilmis evin); Relativanschluss -an (yapis
214 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek (koyarak); flektierter Infinitiv mit Postposition (sogumasi icin)
215 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek (tepsinin uestuende olarak); Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (olana kadar); Rel
216 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek (yapistirici olarak)
217 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek, Relativanschluss -mis
218 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek; Konjunktion ardindan; ?? kopyalamis oldunuz; Suffix -ana mit Zeitangabe kadar;
219 = sonstige Satzverbindungen: Suffix -erek; Relativanschluss -ecek
221 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch die Konjunktion „yoksa“: ma hamurun altinda kumu unutma yoksa hamur masanin u
222 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana/-ceye/siye mit einer Zeitangabe „ka
223 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch die Konjunktion „ardindan“. 2) Relativanschluss mit –an
224 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch die Konjunktion „ardindan“. 2) Relativanschluss mit –mis: apmis oldugun s
225 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch die Konjunktion „o arada“.
226 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe „kadar
227 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe „kadar“. 2
228 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe „kadar“. 2
229 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe adar. 2) durch
230 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe kadar. 2) Rela
231 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –en mit einer Postposition. 2) durch Ein
232 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –erek. 2) durch die Konjunktion „bu ar
233 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –erek. 2) Relativanschluss mit –an:
234 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –meden: onra da kapisini ve duvarini bic
235 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an.
236 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit
237 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit
238 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit
239 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit
240 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit
241 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana/-cey
242 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –erek
243 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –erek. 3)
244 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –erek:
245 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –madan. 3
246 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) Relativanschluss mit –mis. 3) durch Einbettung von V
247 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2) Relativanschluss mit –mis: esilmis olan hamuru 3) du
248 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –m??. 2) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –erek. 3
249 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –mis. 2) Relativanschluss mit –an
250 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana/-ceye/siye mit einer Zeitangabe „
251 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1) Relativanschluss mit –an. 2)durch die Konjunktion „ardindan“. 3) durch Einbettu
252 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1. durch Einbettung von Verben mit dem Suffix -ceye mit einer Zeitangabe „kadar“: pi
253 = Sonstiges bei Satzverbindungen: 1. durch Einbettung von Verben mit dem Suffix -siye mit einer Zeitangabe „kadar“. 2.
254 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch das einfache Verbindungswort „ya da“: Oeylelikle kurabiye evin bitti ve yiyebi
255 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch das einfache Verbindungswort „ya da“: Simdi kurabiye evin bitti. Onlan ne yapa
256 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch die Konjunktion „bu arada“:
257 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von flektiertem Infinitiv (Akk) mit einer Postposition
258 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von flektiertem Infinitiv (Akk) mit einer Postposition:
259 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe „kadar
260 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe „kadar“
261 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe „kadar“:
262 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe kadar
263 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana mit einer Zeitangabe kadar.
264 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –ana.
265 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –madan: stiyorsan bir tane kapi ve taslari
266 = Sonstiges bei Satzverbindungen: durch Einbettung von Verben mit dem Suffix –siye mit einer Zeitangabe „kadar“: amu
267 = Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativanschluss mit –an.
268 = Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativanschluss mit –an:
269 = Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativanschluss mit –mis
270 = Sonstiges bei Satzverbindungen:1) Relativanschluss mit –an. 2) durch Einbettung von flektiertem Infinitiv (Akk) mit e
271 = sonstiges Satzverbindung: ?? itmis oluyor. Text wurde fast durchgaengig in der 3. Person. Sg. Praesens verfasst
272 = sonstiges Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar (gelene kadar); ? bitmis oluyor; Relativanschluss -an (gere
273 = Transfer: ocak tahtas? statt f?r?n tepsisi, ocak statt f?r?n. Sonstiges: 1) Relativanschluss mit -lan, 2) Relativanschlu
274 = Tuerkisch nur in Fragmenten, der Rest in einer Sprache verfasst, die ich nicht identifizieren kann. Daher nicht auswertb
276 = Vereinzelt tuerkischsprachige Woerter und Strukturen vorhanden, die Aufgabe wurde jedoch groesstenteils auf Deutsch gelo
277 = Versuch um die unbekannten Woerter zu erklaeren: amuru duezeltmek icin bir makine gibi birsey, vlerin uestuene sanki ger
278 = Verwendet fuer uckerguss das Wort mail??? Sonstige Satzverbindungen: Ardindan; eger;
279 = viele Ausdruecke, vor Allem Nomen, aus dem Deutschen: Pappe, Schere, Teig, Blech, Teigroller, plattrollen, Ofen, Fluessi
280 = viele deutsche Woerter, das Subjekt wird immer geschrieben, obwohl im Tuerkischen nicht noetig ist: en senin ev formlari
281 = viele deutsche Woerter, die tuerkischen Woerter werden wie im deutschen geschrieben, z.B. sch fuer s mit punkt.
282 = viele deutsche Woerter: Teig, ausrollen, ausschneiden, Ofen, Schuessel, Mehl...
283 = viele Satzverbindungen. amuru duez, ince ve daha bueyuek yapmak statt ogurmak Sonstiges bei Satzverbindungen: Relativans
284 = Viele Woerter aus dem Deutschen. Nur tuerkische Woerter wurden gezaehlt.
285 = Wechsel zwischen Anrede im Plural und im Singular; sonstige Satzverbindungen: Suffix -ana mit Zeitangabe kadar
286 = zun cizgi statt etvel, zmek statt ogurmak. Subjekt wird immer geschrieben. Sonstiges bei Satzverbindung: 1) durch Einbet
287 = zwei nicht zu entziffernde Begriffe mit Fragezeichen versehen.
288 = zwei Woerter nicht lesbar. Bilder 2-5, 7-9 nicht bearbeitet.